~ Eπεισόδιο 6 ~
Όταν κάποιος κάνει κάτι το τόσο απίστευτο και συγκλονιστικό
που κανένας στον κόσμο να μην το καταλαβαίνει,
τότε ποιος νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι ο λόγος;
Πραγματικά δε θυμάται τίποτα .
♬ Αυτήν τη στιγμή, ♬
Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ ; ♬ Περνώ μια από αυτές τις στιγμές ♬
Άκουσέ τα απευθείας από τον ίδιο. Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα. ♬ Επειδή μου λείπεις ♬
Ένα είναι σίγουρο, ότι είναι να τον λυπάσαι. ♬ Νιώθω ότι θα τρελαθώ ♬
Νομίζεις ότι είναι λογικό να γίνεται πατριός κάποιας μόνο και μόνο επειδή η μάνα της τον βοήθησε κάπως όταν ήταν μικρός;
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος του Γκο Ναν Γκιλ.
Για την ακρίβεια, αυτό είναι όντως το τέλος του.
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
Γκο Ναν Γκιλ.
♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
Τι συμβαίνει; ♬ Δε μπορώ να σε ξεχάσω ♬
Συγνώμη που δε μπορούσα να θυμηθώ τίποτα Γκο Ναν Γκιλ.
♬ Μερικές φορές ♬
Τι συμβαίνει; ♬ Όταν περνώ♬
Στάσου. ♬ δύσκολες στιγμές, ή είμαι κουρασμένος ή χρειάζομαι κάποιον να κρατηθώ επάνω του ♬
♬ Αν με φωνάξεις, τότε όπου κι αν είναι, ακόμα και στην άκρη του κόσμου, θα έρθω σίγουρα ♬
Συγγνώμη Γκο Ναν Γκιλ, Λυπάμαι πραγματικά.. ♬ Ανόητη αγάπη μου ♬
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Συγνώμη που δε μπορούσα να θυμηθώ τίποτα. Συγνώμη και σ΄ευχαριστώ. ♬ Όμως η αγάπη ακόμα ζει ♬
Εντάξει. Κατάλαβα. Αφού κατάλαβα τι εννοείς, πάμε μέσα να συζητήσουμε.
Τι κατάλαβες; Ξέρεις πώς αισθάνομαι;
Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου, και φοβάμαι για σένα.
Ήπιες πάλι;
Σταμάτησέ τα όλα. Σταμάτα.
Τι να σταματήσω; Μίλα έτσι ώστε να σε καταλαβαίνω.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως δε μπορείς να τα βάλεις με τον Όμιλο Ντάντα.
Σταμάτα. Η μαμά θα καταλάβει.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Όχι. Ας μιλήσουμε εδώ.
Μην ξαναπάς εκεί μέσα και βγες έξω από δω αμέσως.
Μην ξαναπάς μέσα στο σπίτι.
Αν έχεις τόσο ταλέντο στο να φτιάχνεις μάντου, θα τα καταφέρεις όπου και να πας.
Φύγε. Όταν σε αφήσω φύγε.
Αχ!
Αχ ... Δεν είμαι μεθυσμένη. Σου είπα δεν είμαι μεθυσμένη.
Πλύνε το πρόσωπό σου και σύνελθε.
Εσύ σύνελθε. Θα αναλάβω εγώ τα έγγραφα, γι΄ αυτό μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Σου φαίνεται αστείο; Με τόσο κόπο που έκανα για να φέρω το εστιατόριο σ΄ αυτό το σημείο.
Σου φαίνονται αστείο τα παιδιά που δουλεύουν εκεί;
Σου είπα να μη μου ξαναπείς να φύγω. Αυτό είναι το σπίτι μου—
Σου το λέω ακριβώς επειδή δεν είναι αστείο ...
Αυτό είναι το σπίτι μου. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με το σπίτι μου.
Όταν όλη την ώρα, κατά τη διάρκεια της ημέρας, πίνεις, πώς θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Το παρατσούκλι μου είναι Αφεντικό Χονγκ. Με φωνάζουν αφεντικό Χονγκ, επειδή θα τακτοποιήσω τα πάντα ό,τι και να συμβεί.
Γι΄ αυτό, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη γι΄αυτά που συμβαίνουν στο σπίτι μου.
Σταμάτα να λες λόγια τύπου "Αφεντικό Χονγκ". Πλύνε το πρόσωπό σου και ξεμέθυσε!
Και... θυμήθηκα κάτι.
Από τότε που ήμουν μικρή, πάντα αισθανόμουν ότι κάποιος με παρακολουθούσε.
Εσύ ήσουν, έτσι; Το γυμνασιόπαιδο με τη στολή εκείνη τη βροχερή ημέρα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Εσύ ήσουν, σωστά; Μου πέταξες νερό και το 'βαλες στα πόδια και άλλη φορά στο παρελθόν, σωστά;
Αχ, σε καμιά περίπτωση.
Έχω δίκιο, έτσι; Εκείνη την εποχή, όταν σου άρεσε ένα κορίτσι, το πείραζες.
Μήπως κάνεις αυτήν την επικίνδυνη δουλειά εξαιτίας μου;
Ποτέ δεν ήμουν ανώριμος, ούτε καν όταν ήμουν νεότερος, οπότε ποτέ δεν πείραξα κάποιον επειδή μου άρεσε.
Και αυτό δεν είναι επικίνδυνο, είναι απλώς το σωστό.
Όμως αυτό που κάνεις θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος της ζωής σου.
Ποιος το είπε αυτό;
Όλοι.
Κοίταξέ με. Να ακούς εμένα μόνο.
Μην ακούς τους άλλους που σου λένε μόνο ψέματα. Μην ακούς τους άλλους.
Μόνο εμένα να ακούς. Πίστευε μόνο αυτό που σου λέω εγώ.
Θα έπρεπε να θυμάμαι κάτι.
Μαμά.
Ανησυχώ γι αυτόν. Τι να κάνω;
Αχ, τόση φασαρία.
Τι—
Σονμπέ.
Για σταθείτε. Ακούστε με, γιατί το κάνετε αυτό;
Αχ, σοβαρά.
Ακούστε με, δεν είμαι η σονμπέ σας.
- Σονμπέ. - Σας παρακαλώ, αφήστε με. Σοβαρά, η γυναίκα τρελλάθηκε...
Αφήστε με ...
Αφήστε με, αφήστε με, αφήστε με...
Αχ, σοβαρά! Έι!
Ει! Ντο Γιο Τζου!
Σονμπέ. Σονμπέ Να Ρι. Είστε καλά;
Ωχ θεέ μου, ήταν ο ντονγκσένγκ σας.
- Έι, Ντο Γιο Τζου! - Γιατί πέσατε κάτω;
Είστε πάλι μεθυσμένος;
Ντο Γιο Τζου.
Σήμερα είμαι κι εγώ πιωμένη.
Θέλετε να πιείτε ένα ακόμα ποτό μαζί μου;
Σονμπέ.
Περνάω πολύ δύσκολες στιγμές, σονμπέ.
Μ'έχουνε κάνει πέρα όλες, είναι ακόμα χειρότερο κι από τότε που πήγαινα στο γυμνάσιο και στο λύκειο.
Φέρονται τόσο παιδιάστικα!
Έκαναν άνω-κάτω το πρόγραμμα των πτήσεών μου!
Δεν με αφήνουν ούτε να ξεκουραστώ στην αποθήκη!
Και όλοι ψιθυρίζουν διάφορα για μένα...
πίσω από την πλάτη μου!
Αδελφέ... Αδελφέ.
Μπορείτε να μου φέρετε ένα ποτήρι νερό;
Ας πιούμε όλοι ένα ποτήρι νερό.
Αχ!
Τι συμβαίνει με αυτόν τον κόσμο; Γιατί δε μου φέρνει ένα ποτήρι νερό;
Γιατί ο κόσμος είναι τόσο κακός μαζί μου;
Τι κακό έχω κάνει;
Χονγκ Να Ρι ... Εσύ!
Γιατί είσαι εδώ;
Όλοι ψιθυρίζουν και λένε ότι είναι εξαιτίας μου!
Γι΄ αυτό σου λέω πρέπει να γυρίσεις πίσω!
Έι.
Τι;
Σταμάτα να πετάς πράγματα παντού.
Τι;
Την έπιασες και την αγκάλιασες και της έφερες νερό μόνο και μόνο επειδή σου το ζήτησε.
Σου αρέσει που σε φώναξε "Αδελφέ, αδελφέ";
Δεν έπιασα και δεν αγκάλιασα κανέναν. Εμένα με πιάνουν και με αγκαλιάζουν όλοι σήμερα.
- Με βάζεις στο ίδιο επίπεδο όπως αυτήν τώρα; - Τι θέλεις να πεις;
Μην τριγυρίζεις κοντά της.
- Γιατί; - Είναι τύπος που κλέβει τους άντρες των άλλων!
Τους άντρες των άλλων; Μήπως αναφέρεσαι σε μένα;
Τίνος ιδιοκτησία είμαι;
Πήγαινε να δουλέψεις.
Αχ, γιατί;
Αχ! Γιατί να πεις κάτι τέτοιο, Χονγκ Να Ρι;!
Αχ! Ηλίθια!
Έλα έξω.
Δε μπορώ να φύγω και να αφήσω στο δωμάτιό μου κάποια που έχει συνήθεια να το ψάχνει όλη την ώρα.
- Με υποπτεύεσαι αυτή τη στιγμή; - Ναι, σε υποπτεύομαι 120% αυτή τη στιγμή. Γι' αυτό έλα έξω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Το πορνίδιο Ντο Γιο Τζου ανέβασε αυτή τη φωτογραφία το πρωί στο ομαδικό τσατ- ρουμ.
Αν αληθεύει, τότε θα σε αναγνωρίσω ως Μποντισάτβα (Βουδιστική θεά του ελέους)
Είμαι στο σπίτι της σονμπέ Να Ρι στο χωριό της. Ο αέρας είναι τόσο καλός!
Μπα τη βρωμιάρα...
Με κάνει να θέλω να βρίσω πρωί-πρωί.
Τι κάνεις εκεί;
Σονμπέ! Ελάτε εδώ, ας βγάλουμε μαζί μια φωτογραφία.
Γιατί ζεις μ' αυτό τον τρόπο, ε;
Φύγε! Φύγε, εντάξει;
Έλα εδώ.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Έλα από δω!
Ω, αδερφούλη! Βοηθήστε με!
Αδελφέ...
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε μέσα. Φύγετε.
- Γιατί μας διώχνετε; - Αδελφέ!
Τα πόδια μου δεν κουνιούνται. Τι να κάνω;
Έλα από εδώ!
Μην τριγυρίζετε κοντά της!
Αδελφέ!!!
Μου άρεσε πόσο άνετα ένιωθα εδώ, σαν ένα ποτήρι καθαρό νερό.
Σκεφτόμουν, "Ώστε αυτό είναι που αποκαλούν γιατρειά".
Αλλά εξαιτίας σου, μέσα σ' ένα πρωινό,
η διάθεσή μου έγινε έτσι.
Φαίνεται πως είσαι χαζή, έτσι σκέφτηκα να σου το δείξω εμπράκτως.
Μην μετατρέπεις τη ζωή των άλλων σε βουρκιασμένο νερό. Πιες το.
Θ-θέλετε να το πιώ αυτό;
Εντάξει. Θα το πιώ.
Αν αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, τότε θα το πιώ, σονμπέ.
Σταμάτα το θέατρο. Είναι χυμός μαραντίας.
Λυπάμαι το χυμό γιατί τον δίνω σε ένα άτομο σαν κι εσένα.
Αυτός ο χυμός είναι καλός και για το μεθύσι. Πιές τον και φύγε.
Ο όππα Ντονγκ Τζιν θα πάει να δουλέψει στα κεντρικά γραφεία στο Χονγκ Κονγκ.
Αν παντρευτούμε και πάω μαζί του, δε θα υπάρχει λόγος να μετατρέπω τη ζωή σας σε βούρκο.
Δε θα υπάρχει καν λόγος να συναντιόμαστε εμείς οι δύο.
Τότε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας στο Χονγκ Κονγκ!
Εγώ είμαι εντάξει μ' αυτό, αλλά ο Ντονγκ Τζιν πραγματικά φοβάται ότι οι άλλοι θα τον κακοχαρακτηρίσουν.
Το ξέρετε αυτό.
Τι ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν τον άνθρωπο!
Δε θέλω να χάσω τον όππα Ντονγκ Τζιν.
Σας παρακαλώ συμφιλιωθείτε μαζί του, ακόμα κι αν είναι στα ψέματα.
Δεν έχω φίλους και στη δουλειά μου φέρονται σαν να είμαι σκουπίδι. Τι θα κάνω αν δεν έρθει κανένας στο γάμο μου;
Πραγματικά θαυμάζω την ξετσιπωσιά σου. Όλα αυτά τα κάνεις επειδή φοβάσαι ότι δε θα έρθει κανένας στο γάμο σου;
Είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή σου.
Έχεις δει ποτέ σου ανθούς μελιτζάνας;
Αυτά τα μικρούτσικα λουλουδάκια μετατρέπονται σε κάτι τόσο μεγάλο όσο αυτό.
Δε θα έπρεπε να μεγαλώσεις κι εσύ λίγο;
Φύγε.
Σονμπέ, ξέρετε ποιο είναι το ατού μου; Είναι ότι δεν έχω καθόλου περηφάνεια.
Θα σας περιμένω έξω.
Όταν λέμε ξετσίπωτη, μιλάμε για άλλο πράγμα!
Θα έπρεπε να βγείτε κι εσείς έξω. Είναι συνάντηση όλων των κατοίκων στην περιοχή υπό ανάπτυξη.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε. Τότε θα ξεκινήσουμε αμέσως την αναμόρφωση της περιοχής.
Η κυρία από το σούπερ μάρκετ Σέλγκι δεν έχει έρθει.
Είπε ότι θα υπογράψει αν υπογράψετε εσείς.
Ούτως ή άλλως το κτήμα θα βγει σε πλειστηριασμό. Θα με αναγκάσετε να το αγοράσω πανάκριβα από τον Όμιλο Ντάντα;
Ας επωφεληθούν και οι δύο πλευρές.
Εντάξει. Σε αντάλλαγμα, έχω έναν όρο.
Σύμφωνοι.
Θα αφήσετε τη λίμνη και το δάσος όπως είναι. Τότε θα σας το παραδώσω αμέσως.
Απ' ότι βλέπω δε μπορείτε να πείτε ψέματα.
Ακούστε εδώ... Γκο Ναν Γκιλ, εσείς που έχετε έναν ανεκπλήρωτο έρωτα με τον πρώτο σας έρωτα.
Έχετε κάποιο είδος παθιασμένης ιστορίας με τη λίμνη και το δάσος ή κάτι τέτοιο;
Ω; Δεσποινίς Να Ρι! Καλημέρα!
Τελικά θα μείνετε εδώ μόνιμα;
Όχι. Α... Γιατί ήρθα εδώ;
Δε θυμάμαι.
Α... Λέτε να άκουσε; Σάμπως κι αν το άκουσε, θα καταλάβαινε τι σημαίνει;
Τέλος πάντων, η γραμματέας μου θα αφήσει εδώ το συμβόλαιο.
Τώρα μιλάμε για δουλειές. Κοιτάχτε τα πρόσωπα όλων αυτών των ανθρώπων που περιμένουν.
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ, που έχετε έναν ανεκπλήρωτο έρωτα με την πρώτη σας αγάπη.
Ανεκπλήρωτο έρωτα με την πρώτη του αγάπη;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Έχουμε ξανασυναντηθεί εμείς οι δύο, έτσι;
Πολύ πιθανόν.
Εδώ μένετε;
Ναι, λοιπόν... Πολύ πιθανόν.
Αυτή η κολώνια ταιριάζει πολύ με το καλοκαίρι.
Α, θυμήθηκα! Είσαστε το άτομο που ήταν στο αεροδρόμιο με τη σονμπέ Να Ρι, έτσι;
Το φέρατε πίσω χωρίς υπογραφή για ποιο λόγο; Θέλετε να μου αποδείξετε πως είστε ανίκανη;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι! Είμαι μπροστά από το σπίτι σας. Βγείτε έξω.
Αδελφούλη! Ξέρετε τι σχέση έχει η σονμπέ Να Ρι με αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Αυτός ο τύπος ήταν μια φορά στο αεροδρόμιο με τη σονμπέ Να Ρι,
και έμοιαζαν να έχουν πολύ στενή σχέση.
Φαντάζομαι ότι σας το κρατάει ακόμα κρυφό.
Τι;
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό και κάντε οικογενειακό συμβούλιο.
Αυτός ο πατριός σας δε θέλει ποτέ—
Το κατάλαβα.
Γιατί το δέχτηκες αυτό; Δώσ'του το πίσω!
Το είδατε, έτσι; Αυτός ο πατριός σας ούτε καν διάβασε το συμβόλαιο.
Πατριός;
Δε θα πας μέσα, Αδελφούλη; Πρέπει να πας να κάνεις καμιά δουλειά!
Ακόμα δεν έφυγες;
Σας είπα ότι θα σας περιμένω.
Αυτός δεν είναι που είχε έρθει στο αεροδρόμιο την άλλη φορά; Θα αποκαλύψω σε όλους ότι η σονμπέ έχει γκόμενο.
Άχου, άχου. Βλέποντας ότι δεν απαντάει ούτε ο ένας ούτε ο άλλος, αυτό σημαίνει ότι το παραδέχεστε, έτσι; Έτσι;
Τι πρέπει να κάνω για να φανεί ότι έχω συμφιλιωθεί μαζί του;
Ένα, δύο, τρία! V!
- Θα την ανεβάσω στο ομαδικό τσάτ- ρουμ. - Κάνε ό,τι θέλεις και φύγε, σε παρακαλώ!
'Ένα, δύο, τρία! V!
Ελπίζω να τα πάτε καλά οι δυό σας!
Δεν είστε από τους τύπους που εύχονται οι άλλοι να τα πάνε καλά.
Α, δε σας σύστησα. Από εδώ ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ. Το καμάρι του Σέλγκι, ο Διευθύνων Σύμβουλος του μουσείου Νομπόκ.
Είναι μέλος της οικογένειας του Ομίλου Πράσινη Γη.
Τότε εκείνη μπορεί να φύγει κι εμείς κύριε Ντοκ Μπονγκ, μπορούμε να πάμε μέσα.
"Εμείς"; Πού πάμε;
Πράσινη Γη;
Ψάξατε να μάθετε ποιος είμαι; Είμαι μέλος της οικογένειας στην οποία ανήκει ο Όμιλος Πράσινη Γη.
Η γειτόνισσα και φίλη μου είναι υλίστρια.
Πρέπει να ψάξει κανείς για να το βρει; Το ξέρει ήδη όλη η γειτονιά.
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι έτσι θα ήμουν πιο χαρούμενη, αλλά δεν είμαι.
Καλά κάνατε. Ο τρόπος να αντιμετωπίσεις έναν υλιστή είναι με το να είσαι πιο υλιστής από εκείνον.
Τι συμβαίνει;
Πριν... στο μαγαζί...
Τίποτα.
Έχετε καλό μάτι για τις γυναίκες. Σωστά, είναι υλίστρια.
Δεν είναι αυτό. Φάνηκε σαν να θέλατε να μου πείτε κάτι.
Αλήθεια, δεν είναι τίποτα.
Ωραία. Αφού μαζευτήκαμε όλοι εδώ, ας μιλήσουμε ελεύθερα.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, τον φοβάστε;
Τότε γιατί δεν μπορείτε ούτε να διαβάσετε το συμβόλαιο; Μπορούμε να κατοχυρώσουμε νομικά το σπίτι στο όνομα σας. Το ξέρετε αυτό;
- Ναι. - Και εσείς κύριε Γκο Ναν Γκιλ. Μπορεί να είστε ο νόμιμος ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, αλλά δεν μπορείτε να αγοράσετε ή να το πουλήσετε από μόνος σας.
Αν η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι σας εμποδίσει, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Σας ενοχλεί που η Χονγκ Να Ρι είναι κόρης σας;
Σας ρωτάω αν αυτό που κάνετε είναι πραγματικά προς όφελός της ως συγγενής της με βάση αυτά τα έγγραφα.
Είναι πολύ κουραστικό.
Ορίστε.
Συζητήστε το μεταξύ σας... ως οικογένεια... με σοβαρότητα και ειλικρίνεια.
Εσείς οι δύο... είστε οικογένεια, έτσι;
Δεν υπάρχουν πείσματα στις οικογένειες.
♫ Ωω, ναι. Ωω, ναι. ♫
♫ Να είσαι η αγάπη που με περιμένει ♫
- Γιατί το αφεντικό σας δεν τρώει; - Λέει ότι βαρέθηκε την σούπα από βοδινό κόκκαλο.
- Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο. - Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
Προδότες.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Αφεντικό... γιατί την αποφεύγετε;
- Ετοιμάσου για δουλειά. - 1. Την αποφεύγω επειδή με κάνει να νιώθω περίεργα.
2. Την αποφεύγω επειδή δεν ξέρω ποια είναι τα συναισθήματα μου για εκείνη.
3. Την αποφεύγω για να την κάνω να με πεθυμήσει τρελλά. Πρέπει να είναι κάτι από αυτά τα 3, σωστά;
Η δεσποινίς Να Ρι μοιάζει να σας πεθύμησε πάρα πολύ—
Γιατί πάντα θυμώνει μαζί μου;
Τι;
Γιατί δεν προσπαθείς πάλι να το βάλεις στα πόδια;
Ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ ήρθε στο αεροδρόμιο απλά και μόνο για το οικόπεδο. Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Από τότε άρχισες να με αποφεύγεις.
Δεν έχω φιλίες με τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ. Δεν παίρνω το μέρος του. Δεν με νοιάζει αν θα πουλήσεις ή θα κρατήσεις τη γη.
- Δεν θα πας πίσω στην Σεούλ; - Δεν ξέρεις πώς νιώθω τον τελευταίο καιρό, έτσι;
Ξέρω ότι πίνεις κάθε μέρα. Γύρνα πίσω αν είναι να συνεχίσεις έτσι.
Θέλω να δω την μαμά μου, γι΄αυτό ήπια με τους ηλικιωμένους της πόλης. Έχω τόσες τύψεις, που μού'ρχεται να πεθάνω!
Οργάνωνα αυτό το γάμο για πολλά χρόνια, αλλά ποτέ δεν οργάνωσα ένα ταξίδι με την μαμά μου.
Αφού η κόρη της είναι αεροσυνοδός, δικαιούται μειωμένο εισιτήριο.
Πρέπει να ήμουν απαίσια κόρη για την μητέρα μου.
Επειδή είμαι μια Προνύμφη νυχτοπεταλούδας και Νύχι γουρουνιού.
Τι να κάνω;
Το πήρες αυτό για να το φυτέψεις;
Ναι. Ήθελα να κάνω αυτό το κομμάτι δικό μου.
Μιας και είμαι πρωτάρα στην κηπουρική, θέλω να ξεκινήσω φυτεύοντας μαρούλια και πιπεριές.
- Δεν σπέρνεις σωστά τους σπόρους! - Τότε πώς πρέπει να το κάνω;
Έτσι...
Λίγο...
Απαλά...
Η μαμά σου είναι αυτή που δεν ταξίδευε. Αυτός ο τόπος ήταν όλος της ο κόσμος.
Όπως και να έχει, είμαι η Προνύμφη νυχτοπεταλούδας.
Η κόρη της κυρίας από το το μάρκετ Σέλγκι πήρε το βιβλιάριο της μάνας της και έφυγε από το σπίτι. Δεν της έχει ξαναμιλήσει ποτέ από τότε.
Νομίζεις ότι η μαμά σου ήταν τύπος που θα παινευόταν για την κόρη της μ'αυτή τη γυναίκα;
Τότε τι έχεις να πεις για το παρατσούκλι Νύχι γουρουνιού;
- Αυτό είναι εξαιτίας μου. - Μα τι λες;
Επειδή αντιπαθούσα την κόρη της μητέρας σου, Χονγκ Να Ρι. Τη ζήλευα και τη φθονούσα.
Προσπάθησε να με κάνει να νιώσω καλύτερα, γι' αυτό άρχισε να μιλάει αρνητικά για σένα.
Μια και είπες ότι με αντιπαθούσες, θέλω να σε ξαναρωτήσω...
- Εκείνη τη μέρα που έβρεχε και την άλλη φορά που μου έριξες νερό... - Σου είπα δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Καλά. Θα πιστέψω πως δεν ήταν.
Αλλά όταν ήμουν μικρότερη, κάποιος με χτύπησε μ' ένα λαστιχένιο όπλο και ακόμη μου είχε κολλήσει μια τσίχλα στο παπούτσι.
- Μήπως ήσουν εσύ ο ένοχος; - Ποτέ μου δεν έκανα τέτοια παιδιάτικα πράγματα!
- Σου συνέβη γιατί ήσουν μισητή. - Άκου να δεις! - Επ! Δεν έχουμε τέτοια σχέση ώστε να λέμε τέτοια πράγματα.
Θα μου αφήσεις αυτό να είναι δικό μου κομμάτι γης;
- Και μετά θα φύγεις για την Σεούλ; - Καλά! Θα φύγω!
- Και δεν θα ξαναέρθω σ' αυτό το σπ— - Όλο έτσι λες, αλλά συνεχίζεις να έρχεσαι συχνά!
Ένα Χρόνο Πριν
Μαθήτρια.
Τελείωσες;
Αυτή δεν είναι;
Ακολούθησε με.
Χέρια...
Γιατί το έκανες αυτό;
Α, χρησιμοποιείς το δικαίωμα σου να παραμείνεις σιωπηλή.
Τότε μήπως πρέπει να τους πω ότι έπιασα τον δράστη που τώρα τελευταία χαλάει τα σκιάχτρα;
- Επειδή ήταν αγενείς. - Τι έκαναν;
Τα παιδιά του ιδιοκτήτη του οριζώνα.
Μαθήτρια, μεταφέρθηκες εδώ από άλλο σχολείο, έτσι; Αλλά αυτά τα παιδιά σ' ενοχλούν.
Θα καταστρέψεις όλους τους ορυζώνες εξαιτίας τους;
Έχουν και σκυλιά και αγελάδες. Θα τα σκοτώσεις και αυτά;
- Τρελαθήκατε; - Και το φυτό του ρυζιού έχει ψυχή, πηγαίνει πέρα δώθε. Δεν το βλέπεις που μεγαλώνει;
Σ' αυτό τον κόσμο, υπάρχουν άνθρωποι που γελάνε όταν βλέπουν τους άλλους να ταλαιπωρούνται.
Δεν ξέρουν ότι και η δική τους ζωή γίνεται απαίσια.
Μην χάνεις χρόνο και ενέργεια μαζί τους.
Ναι.
Μαθήτρια. Θα σε παρακολουθώ.
Αυτό ήταν ένα μέρος μόνο για τους δυο μας.
Κύριε Σιν Τζονγκ Ναμ.
Δεν κάνει να ιδρώνετε τόσο πολύ στην ηλικία σας.
Καθίστε κάτω.
Κύριε Σιν Τζονγκ Ναμ. Γνωρίζετε ποιος είμαι;
Εάν κάποιος σας ρωτάει κάτι, καλό είναι να απαντάτε.
Δ- δε σας γνωρίζω.
Δεν μπορεί να μη με γνωρίζετε. Σκεφθείτε προσεκτικά.
Α. α, ίσως να μη γνωρίζετε. Όταν ήρθατε κρατώντας το χέρι του Χονγκ Σονγκ Κιου για να δανειστείτε λεφτά,
πού να ήξερε τότε πως θα έφτανα σε αυτή τη θέση;
Τους άντρες που διαρκώς χαμηλώνουν το βλέμμα...
δεν τους αντέχω. Κοίτα με στα μάτια, καθίκι!
Αφού είσαι τόσο φοβιτσιάρης γιατί δεν ξεπληρώνεις το χρέος σου; Ή βάλτο στα πόδια όπως ο Χονγκ Σονγκ Κιου.
Είδα μέχρι και την επιτυχημένη ανιψιά σου, την αεροσυνοδό, στον όμιλο Ντάντα.
Γνώρισε τον λάθος πατέρα και θείο,
και φαίνεται πως η ζωή της έχει καταστραφεί εξαιτίας αυτού.
Α. Τώρα που βλέπω πόσο έκπληκτος είσαι,
φαίνεται πως πίστεψες όλα όσα σου έχει πει ο Γκο Ναν Γκιλ.
Αν ήξερες τι σόι τύπος είναι αυτός ο Γκο Ναν Γκιλ,
δεν θα άφηνες την ανιψιά σου μαζί του, γέρο.
Το καλό που σου θέλω, να κάνεις ακριβώς αυτά που σου λέμε.
Μόνο έτσι θα σώσεις την ανιψιά σου.
Είναι δύσκολο να πηγαίνω από δω και κει με τα πόδια. Μάθετέ με ποδήλατο.
- Ξέρεις να κάνεις ποδήλατο. - Όντως, αλλά έχω καιρό να κάνω.
Όμως ξέρεις πολλά πράγματα για εμένα.
Με παρακολουθούσες όταν ήμουν μικρή, ε;
♬ Σιγά, σιγά αρχίζω να σε αγαπώ ♬
Αλήθεια δεν μπορείς να με περάσεις. Είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που κάνω ποδήλατο. Μείνε δίπλα μου. ♬ Κάνω ένα βήμα πιο κοντά σου, σε αγαπώ ♬
Εντάξει. Βρουμ! ♬ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ♬
Ε!
♬ Εσύ και εγώ, η σχέση μας♬
♬ Μόνο εσύ κι εγώ, οι δυο μας ♬ ♬ Εσύ κι εγώ για πάντα ♬
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι!
♬ Θέλω να ζήσω μαζί σου μέχρι να πεθάνω ♬
Ωχ,νομίζω πως θα πεθάνω. ♬ Δεν ξέρεις, ακόμα δεν ξέρεις ♬
Ορίστε. Θα έπρεπε να γυμνάζεσαι καθημερινά.
Δεν έχω υπάρξει πιο αγύμναστη. Το σώμα μου μάλλον μεγαλώνει.
Πάρε μια βαθιά εισπνοή και κάνε μια μεγάλη εκπνοή.
♬ Μόνο για μια φορά, αν θα μπορούσα να πω αυτά που νιώθω♬
♬ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, θα ήξερες τότε τι σκέφτομαι;♬
♬ Το μυαλό μου, ο θάνατός μου♬
Α, είμαι πολύ χαρούμενη.
Δεν ξέρω πόσον καιρό είχα να νιώσω έτσι.
♬ Μια καλύτερη, πολύ καλύτερη. Ας δημιουργήσουμε μια πολύ καλύτερη αγάπη. Για μένα, είσαι μόνο εσύ ♬
Θα πάω να ζυμώσω.
Αυτό το ζύμωμα.
♬ Έλα σιγά, μη βιαστείς. ♬ ♬ Σιγά, βήμα- βήμα♬
Ναι.
Ο Σιν Τζονγκ Ναμ είναι εδώ.
Μιλήσαμε για τα παλιά πρώτη φορά μετά από καιρό.
Στην αρχή, εκνευρίστηκα με τη Χονγκ Να Ρι...
που σε εκμεταλλεύτηκε.
Αλλά μετά από αυτά που είπαμε σχετικά με το παρελθόν,
η Χονγκ Να Ρι είναι το μεγαλύτερο θύμα της υπόθεσης.
Συνειδητοποίησα πως είχα ξεχάσει κάτι που είχε συμβεί πριν πολύ καιρό.
Εσύ και η Χονγκ Να Ρι είστε καταδικασμένοι.
Μη με κάνεις να αποκαλύψω ακόμα κι αυτό.
Άχου, αυτή η γυναίκα έχει πολύ κακά αντανακλαστικά!
Τι να κάνω;
- Πού βρίσκεσαι και καλείς τον μεγάλο σου αδερφό; - Πρέπει να έρθεις εδώ.
- Τρελάθηκες; - Έχει σχέση με το "Μάντου Χονγκ".
- Αυτή η γυναίκα τραυματίστηκε. - Πού είναι;
Είναι στη μέση του λόφου Πακ που οδηγεί στο Ιντζονγκ ρι.
- Είσαστε καλά; - Ε;
Αχ, σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Θα με σηκώσετε σας παρακαλώ;
Αχ, η πλάτη μου, η πλάτη μου.
Μπορείτε να βγάλετε το κινητό μου από την τσάντα, σας παρακαλώ;
Άχου, η πλάτη μου!
♬Αν ήμουν ο ουρανός ♬
♬Θα ήθελα να χρωματίζω το πρόσωπό σου ♬
Τι έγινε;
Α, Γκο Ναν Γκιλ. Πρέπει να έρθεις εδώ!
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Βρίσκομαι... Μισό λεπτό.
Μπορείτε να εξηγήσετε που βρισκόμαστε, παρακαλώ;
Α... εδώ; Είναι στη μέση του λόφου Πακ που οδηγεί στο Ιντζονγκ ρι.
Ναι, κατάλαβα!
Ευχαριστώ.
Περίμενε... Εσύ δεν είστε αυτή που οδηγούσε το ποδήλατό της πριν λίγο;
Όχι, ποιος οδηγεί... Ποιος χειρίζεται έτσι ένα ποδήλατο;
- Σας ρωτώ γιατί πέσατε πάνω μου σ' έναν τόσο μεγάλο δρόμο! ! - Δεν έπεσα πάνω σας.
Χτύπησα το κουδούνι για να σας πω να φύγετε από τη μέση γιατί πηγαίνατε πολύ αργά.
Πού θα μπορούσα να πάω αφού με σπρώξατε προς αυτή την κατεύθυνση;
Άχου, άχου!
- Δεσποινίς Να Ρι! Είσαστε καλά; - Πώς;
Θα σας κρατήσω από τον ώμο, γι αυτό στηριχτείτε πάνω μου.
Α, εντάξει.
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. Θα σας σηκώσω.
Όχι, δεν μπορείτε. Θα ήταν καλύτερα να περπατήσω.
Α! Χονγκ Να Ρι!
Χονγκ Να Ρι!
Είσαι καλά; Κάλεσα το ασθενοφόρο. Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Τι έγινε; Πονάει;
Κυρία μου, πού πονάτε ακριβώς;
Όχι, δεν πονάω.;
Νοσοκομείο Ντονγκ- Χουα
Το δεξί της πόδι δεν έχει σπάσει και είναι μόνο ελαφρά μελανιασμένο.
Αλλά εξαιτίας της κήλης στο δίσκο, θα πρέπει να την κρατήσουμε μια μέρα για να την παρακολουθήσουμε.
Συνοδέ, κάθε τρεις ώρες,
να ελέγχετε μήπως πονάει και ποιο μέρος του σώματός της πονάει.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος; Χτύπησα αυτό το κουδούνι πάρα πολλές φορές!
Σου είπα ότι συνέβη επειδή τα αντανακλαστικά αυτής της γυναίκας είναι χάλια!
Τέλος πάντων, είναι ένα ατύχημα στο οποίο χτύπησε κάποιος.
Όταν είναι ένα ατύχημα όπου κάποιος χτύπησε, φταίει σε κάθε περίπτωση ο οδηγός.
Το να οδηγείς ποδήλατο απαιτεί άδεια;
Σίγουρα επιδεικνύεις το γεγονός ότι πέρασες τις εξετάσεις της νομικής.
Εκείνη η γυναίκα με τα χάλια αντανακλαστικά δεν είναι άτομο που το σέρνουν από τη μύτη. Θα μπορούσε να σε αναφέρει στην αστυνομία.
Και τότε το αστυνομικό τμήμα θα έκανε έρευνα για το ατύχημα.
Τότε ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ πιθανόν να μάθαινε ότι αυτό το ατύχημα έγινε επίτηδες.
Ωχ. Άϊγκοο, άϊγκοο.
Ορίστε...Κάτσε εκεί.
- Ε; - Κάτσε εδώ.
Ω.Ω...
- Ορίστε. - Ω.
Δεσποινίς Να Ρι, είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά. Αλλά πώς και βρεθήκατε εκεί;!
Ο οδηγός που προκάλεσε το ατύχημα είναι η ντονσένγκ μου.
- Ντονσένγκ; - Η ντονσένγκ σας;
Το όνομά της είναι Κουόν Ντοκ Σιμ.
Μπορείτε σεις οι δυό να βγείτε έξω για να αλλάξω;
Δεσποινίς Ντοκ Σιμ, παρακαλώ βοηθήστε με.
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Χολ. Κοίτα που άρχισες τον ενικό μόλις έφυγαν οι άντρες.
Εσύ είσαι αυτή που έστειλε τα σημειώματα που αποκαλούν τον Γκο Ναν Γκιλ "Πρίγκηπά μου" και που λένε "τα μάντου σου είναι τα καλύτερα". Σωστά;
"Πρίγκηπά μου"; "Τα μάντου σου είναι τα καλύτερα;"
Υπάρχουν άτομα που στέλνουν σημειώματα που γράφουν τέτοια;
Εσύ είσαι επίσης αυτή που με κλείδωσε στο υπόγειο, έ; Το μέγεθος του παπουτσιού σου ταιριάζει ακριβώς.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Έχεις την αρρώστια των εφήβων του γυμνασίου;
Για να ξέρετε, πάω Β' λυκείου!
Χτύπησα το κουδούνι του ποδηλάτου όταν ήμουν πίσω σας.
Άτζουμμα, αυτό έγινε γιατί τα αντανακλαστικά σας είναι χάλια.
Άτζουμμα; * (Εκνευρίζεται γιατί ο όρος άτζουμμα, κυριιολεκτικά "θεία" χρησιμοποιείται για μεγαλύτερες γυναίκες άνω των 35)
Αυτό που έκανες στο υπόγειο καθώς και αυτό το ατύχημα, είναι πράγματα επικίνδυνα!
Πες μου γιατί μου το έκανες αυτό.
Αν δε μου πεις, τότε θα—!
Είτε είσαι στη Β' λυκείου ή στη μέση της εφηβείας, δεν πρόκειται να σε λυπηθώ καθόλου.
Πιστεύω πως είναι αηδιαστικό για μια γυναίκα να κολλάει σ'έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή την παράτησε ο πρώην της.
Κι έπειτα άρχισες να κολλάς και στον αδελφό μου. Αυτό είναι το στυλ σου, κυρία χταπόδι.
Αν εκείνος έκανε ένα λάθος και παντρεύτηκε σε νεαρή ηλικία,
το άτομο που του το έκανε αυτό δεν θά 'πρεπε να τον κρατάει, αλλά να τον χωρίσει αμέσως!
Δεσποινίς μαθήτρια, σου μένει χρόνος να διαβάζεις για το σχολείο ή περνάς το χρόνο σου ερευνώντας τις ξένες υποθέσεις;
Τα είδα όλα, να ξέρετε! Βάλατε τον πρώην φίλο σας να μεθύσει,
και τσακωθήκατε με την κοπέλλα του που ήρθε να τον πάρει. Έπειτα ήρθατε στον όππα μου και κάνατε ένα σωρό νάζια.
Και είπατε πως θα παίρνατε πίσω την αγωγή αναίρεσης του γάμου.
Περίμενα μπας και έλεγες και κανένα σωστό πράγμα, αλλά ό,τι είπες ώς τώρα είναι όλα λάθος!
Τότε ποια είναι η σχέση σας με τον κ. Ναν Γκιλ;
Τον "κύριο Ναν Γκιλ";
Μάλιστα. Τι σχέση έχετε μαζί του και κολλάτε συνεχώς δίπλα του; Πολύ εκνευριστικό!
Αν έκανες κάποιον να βρεθεί στο νοσοκομείο, πρώτα δεν θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη; Τι; Εκνευρίστηκες;
Είναι τόσο δύσκολο για σένα να πεις ένα ειλικρινές "συγγνώμη", σε μια περίσταση σαν αυτήν;
Δεσποινίς Κουόν Ντοκ Σιμ. Δε με κατάλαβες καλά πιστεύω.
Δεν πρόκειται να δεχτώ συμβιβασμό. Θα ζητήσω να γίνει έρευνα για το ατύχημα! Αυτό και την ιστορία με το υπόγειο.
Σε προειδοποίησα πως δε θα δείξω οίκτο, έτσι δεν είναι;!
Πραγματικά δεν ξέρατε ότι είναι η ντονγκσένγκ μου;
Αυτό είπα.
Είναι περίεργο που δεν το είχα καταλάβει. Νοιώθω άσχημα.
Είναι δική μου ντονγκσένγκ, αλλά εσείς νοιώθετε άσχημα γι'αυτήν;
Την αποκαλέσατε παραβατική έφηβη ενώ είναι ήρεμη και ευγενική.
Έχω μόνο μία ντονγκσένγκ. Και δεν έχω μια ντονγκσένγκ που είναι ήρεμη και ευγενική.
Γκο Ναν Γκιλ! Γκο Ναν Γκιλ! Κάλεσε αμέσως την αστυνομία!
Συγγνώμη.
Μαθήτρια! Τι συμβαίνει;
Όχι!
Α, πώς γίνεται κοτζάμ γυναίκα να κάνεις ένα κοριτσάκι να κλάψει; Σάμπως το έκανε επίτηδες;
- Και βέβαια το έκανε επίτηδες! - Και βέβαια το έκανε επίτηδες!
Τι; Γιατί;
Θα πρέπει να ακούσεις το λόγο από την ίδια,
πάντως έφυγε χωρίς να ζητήσει συγγνώμη.
Πηγαίνετε στην αδελφή σας.
Εντάξει, λοιπόν. Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Να Ρι.
Μπα, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τι είναι μεγάλο πρόβλημα;
Όπου και να πας, δημιουργείς προβλήματα.
Γιατί αυτή η ήσυχη και αθώα μαθήτρια να κάνει κάτι τέτοιο επίτηδες;
Τη θεωρείτε ήσυχη και αθώα μαθήτρια;
Με κοίταξε ίσια κατάμματα και μου είπε: "Χτύπησα το κουδούνι όταν ήμουν πίσω σας!"
"Αυτό συνέβη, άτζουμμα, επειδή τα αντανακλαστικά σας είναι χάλια!" Αυτό είπε.
Έ!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Το ξέρεις ποιο είναι το πράγμα που σου ρουφάει την ενέργεια περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο στον κόσμο;
Ο μονόπλευρος έρωτας. Εξ αιτίας της ζήλειας.
Γι'αυτό οι άνθρωποι που έχουν έναν μονόπλευρο έρωτα θα έπρεπε να τον κρατήσουν ως μονόπλευρο έρωτα.
Αν έχεις έναν μονόπλευρο έρωτα και από πάνω αρχίσεις να ζηλεύεις, θα τρελλαθείς τελείως.
Θέλω να πω ότι θα χάσεις όλη σου την ενέργεια.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου αρέσει η τύπισσα, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να μου αρέσει αυτή η γυναίκα;
Κοίτα τον, κάνει τον αδιάφορο. Ήρθες τρέχοντας επειδή είπα πως έχει να κάνει με την κυρία από το Μάντου Χονγκ.
Πιστεύεις πως είσαι ο Γαλάζιος Πρίγκηπας; Σε απέρριψε τότε που την κρατούσες.
Μη λες πράγματα που δεν έχουν καμιά λογική.
Τότε, ποια είναι η σχέση σου με την κυρία με τα πλοκάμια χταποδιού;
Κυρία με τα πλοκάμια χταποδιού; Γιατί λες έτσι τη δεσποινίδα Να Ρι;
Δεν παίρνει διαζύγιο απ'αυτόν αλλά κρεμιέται από πάνω του, και κρατάει τους άντρες στο αγκίστρι της.
Πρέπει να γράψεις κανένα μυθιστόρημα.
Ξέρεις ή δεν ξέρεις ποια είναι η νομική σχέση του ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ και της δεσποινίδας Να Ρι;
Ξέρω για την αγωγή λύσης του γάμου.
Η σχέση τους είναι πατέρα και κόρης. Για την ακρίβεια, πατριού και κόρης.
Πώς είναι δυνατόν να λες ένα τέτοιο ψέμμα;
Οι λέξεις πατριός και κόρη σου φαίνονται ψέμματα;
Σταμάτα και άσε με να βγω έξω.
Τι είμαι, ο σωφέρ σου;
Άσε με να βγω έξω! Είπα άσε με να βγω έξω!
Άσε με αμέσως!
Ά, είστε εντάξει, έ;
Ναι.
Θα κάνουμε κι άλλη μια ακτινογραφία αύριο. Αν δεν υπάρχουν προβλήματα, μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Πρέπει να γυμνάζεστε για να μη γίνει χρόνιο πρόβλημα. Περπατήστε λιγάκι ακόμη.
Συνοδέ, παρακαλώ να τη στηρίζετε όταν περπατάει.
Α, μάλιστα γιατρέ.
Δεν τον άκουσες που σου είπε να περπατήσεις λίγο ακόμη;
Που να πάρει!
Αν περπατήσω πολύ, δε θα χειροτερέψει η μέση μου;
Δεν πέρασαν ούτε δέκα λεπτά!
Πώς μπορεί ένας πατέρας να μιλάει έτσι;
Και γω δεν ήξερα πως θα φρόντιζα την υγεία μιας κόρης μεγαλύτερής μου.
Τι λέτε, μήπως θα έπρεπε να ψάξω να βρω τον πατέρα μου;
Γιατί;
Δεν ξέρω αν η μητέρα μου θα θύμωνε αν το άκουγε αυτό, αλλά εγώ ποτέ δε μίσησα τον πατέρα μου.
Μ'αυτόν μπήκα πρώτη φορά σε αεροπλάνο, όταν ήμουν παιδί.
Δεν το θυμάμαι πολύ καλά γιατί ήμουν μικρή,
αλλά θυμάμαι πως ένοιωσα έκπληξη όταν είδα πόσο μεγάλο ήταν το αεροπλάνο στο διάδρομο απογείωσης.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήταν και η μαμά σε κείνο το ταξίδι.
Πού πήγα με τον πατέρα μου; Είμαι περίεργη.
Δεν πρέπει να διασκέδασες πολύ, αφού δεν το θυμάσαι.
Σίγουρα θα ήταν διασκεδαστικό. Ο πατέρας μου ήταν διασκεδαστικός άνθρωπος.
Όλοι οι γείτονες τον αγαπούσαν τον μπαμπά.
Αλλά όταν ρωτούσα τη μητέρα μου γι'αυτό, μου έλεγε πως ποτέ δεν μπήκα σε αεροπλάνο μαζί του.
Κι όμως εγώ σίγουρα το θυμάμαι.
Όχι, σίγουρα μπήκα σε αεροπλάνο με το μπαμπά. Είμαι σίγουρη.
Τότε ίσως στη μαμά να μην άρεσε που είχες μια ιδιαίτερη σχέση με το μπαμπά σου.
Ναι; Μάλλον αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
Αλλά, θέλεις να ψάξεις να βρεις τον πατέρα σου για να τον ρωτήσεις αν μπήκατε μαζί σε αεροπλάνο;
Όχι. Η μαμά κράτησε πολλά μυστικά από μένα.
Το νοιώθω πραγματικά αυτές τις μέρες.
Θέλω να τον ρωτήσω ποιά είναι αυτά.
Καλύτερα όμως να μην τον βρεις. Καλύτερα να τον σκέπτεσαι να κρύβεται ήσυχα-ήσυχα από τον Όμιλο Ντάντα.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Ας περπατήσουμε άλλους δέκα γύρους.
- Ε, συ! - Έεεπ!
Ώ, ω...
Όππα, όσο ήσασταν χωμένος στη σπηλιά σας,
επισκέφθηκα το σπίτι της σονμπέ Να Ρι στη γενέτειρά της.
Το ξέρω. Είδα τη φωτογραφία που μου έστειλες.
Μίλησα μαζί της για μια νύχτα και δυο μέρες και ξαλαφρώσαμε πολύ το μυαλό μας.
Χαίρομαι.
Αυτό είν' όλο; Δε θα με ρωτήσετε πώς είναι η σονμπέ Να Ρι;
Είναι δυνατή γυναίκα, οπότε είναι καλά, υποθέτω.
Ευτυχώς, υπάρχει ένας πολύ καλός άντρας εκεί.
Άντρας;
Α. Αυτός ο τύπος δεν είναι άντρας.
Όππα, όταν πήγατε στο σπίτι της σανμπέ Να Ρι,
άκουσα ότι γνωρίσατε τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Κουόν Ντοκ Μπονγκ;
Δε δουλεύει μόνο στο μουσείο, αλλά είναι και μέλος της οικογένειας Πράσινη Γη.
Είχα ακούσει πως ήταν φίλος και γείτονας, όμως πρόσφατα είχε έρθει μαζί της και στο αεροδρόμιο.
Κατά την άποψη μου, φαινόταν σαν να γνώριζαν ο ένας τον άλλο εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως η σον μπέ Να Ρι σας απατούσε πού και πού. Τώρα Όππα, δεν έχετε πια πού να επιστρέψετε και να θέλετε.
Ποιος είπε ότι θα επέστρεφα σ' εκείνη;
Όμως η Χονγκ Να Ρι...
Αν η Να Ρι λέει πως είναι φίλος και γείτονας, τότε είναι απλώς φίλος και γείτονας.
Όππα, εμένα με ξέρετε τόσο καλά όσο τη σονμπέ Να Ρι;
Ξέρετε πώς ήμουν τώρα τελευταία;
Με έχουν κάνει πέρα επειδή έκλεψα το αγόρι της σανμπέ Να Ρι. Και το πρόγραμμά μου είναι άθλιο, έτσι ζορίζομαι πολύ.
Όμως ακόμα κι έτσι δε σας άφησα να καταλάβετε τίποτα.
Σήμερα, μου θυμίζεις περισσότερο τη Ντο Γιο Τζου που ήξερα πριν.
Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, ήρθες ξαφνικά σπίτι μου και μου είπες ότι σκεφτόσουν μόνο εμένα και ήρθες τρέχοντας.
Τότε, έλεγες και έκανες ό,τι ήθελες και δε σ' ένοιαζε τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
Από δω και πέρα, ξέχνα τη Να Ρι. Δε χρειάζεται να μου στέλνεις τέτοιες φωτογραφίες πια.
Εσύ είσαι εσύ, Ντο Γιο Τζου.
Ήθελα να φαίνομαι καλή μπροστά σας, γι' αυτό προσπαθούσα να μιμηθώ τη σονμπέ Να Ρι.
Όμως εγώ είμαι εγώ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Πέρασαν τρεις ώρες. Έχεις καθόλου συμπτώματα;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Λυπάμαι που εσείς με θυμάστε από όταν ήμασταν μικροί, όμως εγώ δε σας θυμάμαι καθόλου.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι για τέτοια πράγματα.
Αν δεν έχεις συμπτώματα, τότε ξανακοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω σε τρεις ώρες.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα μου έδινε τόση χαρά που κάποιος θυμάται πώς ήμουν όταν ήμουν παιδί.
Νιώθω πως ήμουν η πρώτη αγάπη κάποιου.
Και νιώθω πως ήμουν φοβερός τύπος, και γι΄αυτό νοιώθω και πιο πολλή αυτοπεποίθηση.
♬ Δε μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
Πάω να ζυμώσω.
♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ, δε μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Αυτό το σκηνικό που ήταν τόσο ζεστό ♬
Το τελείωσα. Τελείωσε.
♬ Καμιά φορά ♬
♬ Όταν ζορίζομαι ή είμαι κουρασμένος ή χρειάζομαι κάπου ν' ακουμπήσω ♬
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ. ♬ Αν με φωνάξεις, οπουδήποτε, ακόμα και στην άκρη της γης♬
Αν και εσείς με θυμάστε απ' όταν ήμασταν παιδιά, ♬ σίγουρα θα έρθω ♬
Λυπάμαι όμως εγώ δε θυμάμαι τίποτα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα μου έδινε τόση χαρά που κάποιος θυμάται πώς ήμουν όταν ήμουν παιδί.
Εσύ και η Χονγκ Να Ρι είστε καταδικασμένοι από τη μοίρα.
Μη με αναγκάσεις να αποκαλύψω ακόμα κι αυτό.
Κύριε Σιν Τζουνγκ Ναμ, παρακαλώ σκεφτείτε για πόσα χρόνια σας απειλούσε ο Γκο Ναν Γκιλ.
Δε με απειλούσε...
Είπα να προσπαθήσετε να το θυμηθείτε καθαρά. Σίγουρα υπήρξε κάποια στιγμή που σας είχε απειλήσει ο Γκο Ναν Γκιλ.
Α ναι. Λοιπόν... αυτός... ο Ναν Γκιλ...
Είχε πει... να μην ξαναπατήσω το πόδι μου στο χωριό μου.
Γκο Ναν Γκιλ. Σου μιλάει ο πατέρας σου.
Γιατί δεν αντιμετωπίζεις εμένα και ν' αφήσεις το θείο;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει μαζί μας ο θείος.
Χωρίς αυτό να έχει σχέση με τη Χονγκ Να Ρι,
θα το προστατεύσω αυτό το μέρος.
Έτσι, οι απειλές σας για τη μοίρα τη δική μου και της Χονγκ Να Ρι δεν έχουν νόημα.
Δε σε απειλώ. Αυτή τη στιγμή,
μπορεί να νομίζεις ότι προστατεύεις τη Χονγκ Να Ρι.
Αλλά αν σκεφτείς λίγο τα παλιά, εσύ φταις που έγινε έτσι αυτό το σπιτικό.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δε μπορώ να σου πω λεπτομέρειες γιατί είναι μπροστά ο θείος.
Αν το μάθει ο θείος, τότε στο τέλος θα το μάθει και η Χονγκ Να Ρι.
Δεν πονάει καθόλου η μέση μου και δεν έχω πάρει καθόλου παυσίπονα.
Θα πάω να φροντίσω το τροχαίο ατύχημα.
Αυτή τη στιγμή, τα νοσήλεια του νοσοκομείου, το κόστος του μονού δωματίου και το κόστος της θεραπείας πληρώθηκαν.
Μπορείτε να ζητήσετε αποζημίωση για τις σωματικές και ψυχικές βλάβες.
Τι βλακείες!
Η δράστης παραδέχτηκε ότι το ατύχημα ήταν από πρόθεση.
Δεν έχω σκοπό να ζητήσω αποζημίωση για τις ζημιές.
Το μόνο που ζητάω είναι να απολογηθεί από βάθους καρδίας η δράστης.
"Λυπάμαι, δε θα το ξανακάνω", "Με συγχωρείτε, δε θα ξανασυμβεί". Διάλεξε.
Δεν ήξερα ότι θα πέφτατε τόσο εύκολα.
Χρειάζεστε περισσότερη γυμναστική.
Μαθήτρια, ξέρεις τι είναι αυτό που απομυζά την ενέργεια ενός ανθρώπου περισσότερο απ'ό,τιδήποτε άλλο;
Ο μονόπλευρος έρωτας; Η ζήλεια; Κάτι τέτοιο θα μου πείτε;
Όχι. Δεν είναι αυτά.
Ο μονόπλευρος έρωτας και η ζήλεια, αν γίνουν με το σωστό τρόπο, μπορεί και να σου δώσουν δύναμη.
Αυτό που απορροφά την περισσότερη ενέργεια είναι το μίσος.
Ο ευκολότερος τρόπος να κάνεις τη ζωή σου κόλαση είναι ένας: να μισήσεις κάποιον κοντινό σου άνθρωπο.
Ο κύριος Κιμ Γκου το έχει γράψει αυτό.
Εμείς οι δυό δεν έχουμε κοντινή σχέση.
Αν μπορούμε να καθόμαστε έτσι, τότε έχουμε σχέση.
Κουόν Ντοκ Σιμ, να το θυμάσαι αυτό την επόμενη φορά που θα μισήσεις κάποιον.
Απλώς κάνεις τη ζωή σου μια ζωντανή κόλαση.
Αλήθεια είναι πατριός σας;
Τον φωνάζετε πατριό; Φοβερό. Όπως και να 'χει, αυτό σημαίνει πως είστε οικογένεια.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Το πιστεύω. Λυπάμαι. Έκανα λάθος. Σας παρακαλώ να με αντιμετωπίζετε με εύνοια στο μέλλον.
Τι; Τι πράγμα να αντιμετωπίζω με εύνοια;
Σας παρακαλώ να πείτε στον πατριό σας ότι ζήτησα συγγνώμη.
Σου είπα πως δεν είναι πατριός μου!
Χονγκ Να Ρι: Παρακαλώ ελάτε στο δωμάτιό μου.
Έστειλα τα δεδομένα με τις απόρρητες πληροφορίες του Ομίλου Ντάντα.
Οργανόγραμμα Εταιρίας
Πρόεδρος Μπε Βιονγκ Γου
Διευθυντής Μπε Βιονγκ Σουκ
Τι είναι;
Νομίζω πως πρέπει να αφήσω τα πράγματά μου εδώ.
Σκέφτηκες σωστά.
Σωστά.
Αν σηκώσεις βαριά πράγματα, δε θα σου κάνει καλό στη μέση. Θα σου στείλω τα βαριά πράγματα με φορτηγάκι.
Όχι, δε χρειάζεται να μου τα στείλετε. Πολλή φασαρία.
Φαίνεται πως θα επισκέπτομαι συχνά αυτό το μέρος αφού φύτεψα τους σπόρους στο θερμοκήπιο.
Να μην έρχεσαι. Αν θες να ξεμπερδέψεις από τον Όμιλο Ντάντα, τότε καλύτερα να μην έρχεσαι πια.
Δε θα αφήσω κανέναν να σε ενοχλήσει. Απλώς κάνε ότι είμαστε ξένοι μεταξύ μας.
Και βέβαια είμαστε ξένοι μεταξύ μας. Πραγματικά νόμισες πως σε θεωρούσα πατριό μου;
Το ξέρεις πως ώρες- ώρες μιλάς πολύ ψυχρά;
Όμως δεν έχει σημασία. Όσο ψυχρά και να μου μιλάς, δε σε πιστεύω.
Γιατί ξέρω πώς νιώθεις πραγματικά.
Πώς νιώθω πραγματικά;
Ο Γκο Ναν Γκιλ μένει εδώ;
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι πραγματικά.
Όμως από ένα σημείο και μετά, άρχισα να αναρωτιέμαι.
Αν πάω στη Σεούλ χωρίς να σε ρωτήσω, νομίζω πως θα το μετανιώσω. Γι' αυτό θα σε ρωτήσω τώρα.
Γκο Ναν Γκιλ, σου άρεσα απ' όταν ήσουν μικρός;
Είμαι η πρώτη σου αγάπη, σωστά;
Γιατί είσαι περίεργη για κάτι τέτοιο; Όλα αυτά είναι παρελθόν.
Εντάξει, ας πούμε ότι ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Ας πούμε ότι μου άρεσες κι έτσι σ' ακολουθούσα και σ' ενοχλούσα. Εντάξει;
Τότε, δε θα ρωτήσω για το παρελθόν. Θέλω να ρωτήσω τον Γκο Ναν Γκιλ που είναι αυτή τη στιγμή μπροστά μου.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Με θυμόσουν για τόσο πολύ καιρό.
Τώρα... σου αρέσω ακόμα;
♬ Επειδή μου λείπεις ♬
♬ νοιώθω πως θα τρελλαθώ ♬
♬ θέλω να τρέξω αμέσως σε σένα ♬
Αν σας μηνύσει ο Όμιλος Ντάντα, υπάρχει μεγάλη περίπτωση να χάσετε.
Ακούστε, όπως και νά 'χει το πράγμα, κανείς δε θα πιστέψει ότι είστε πατριός και θετή κόρη.
Ο Όμιλος Ντάντα δε θα μπορέσει ποτέ να μας κερδίσει.
Τότε θα πρέπει να κρατήσετε αυτή την οικογενειακή σας σχέση, ώστε κανείς να μην αμφιβάλλει γι' αυτή. Τη σχέση πατέρα- κόρης.
Είπαν ότι ο Γκο Ναν Γκιλ έχει δικηγόρο.
Μάθε για τον δικηγόρο. Μάθε τα πάντα γι' αυτούς.
- Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, θέλετε να κάνετε δεσμό μαζί μου; - Πώς είπατε;
Όχι ως φίλος και γείτονας, αλλά ως κάτι πιο κοντινό... να γίνουμε ζευγάρι;
Εάν η οικογένειά σας είναι σε καλή κατάσταση, τότε θα συναινέσω.
Έι, Γκο Ναν Γκιλ... Τώρα που ετοιμάζομαι να φύγω, στενοχωριέμαι.
Θα περνάς συχνά, έτσι; Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
Στ' αλήθεια μοιάζει να είναι το τελευταίο μας αντίο...